Comment by jkhdigital

This is my exact experience right now trying to wade through the research on psychometrics and skill/knowledge assessment design. It’s mostly just applied statistics but like all such fields, over decades of specialization it acquired its own jargon for abstractions that are quickly recognizable to anyone with a sufficiently developed nose for modern mathematics. But you still have to wade through all the definitions to make those connections before you actually understand everything.