Comment by JoshTriplett

Display a set of floors on a big overhead screen (in floor order so they're easy to find), have the "elevator" column blank until the elevator is assigned, and let them watch the column that's going to show them which elevator to use.

But yes, this seems like a case of "unfortunately, people".