← Back to context

Comment by remuskaos

13 hours ago

That actually also exists in German! Bärendienst, although it is not 100% the same as Verschlimmbesserung.

2 comments

remuskaos

Reply
lelandfe  11 hours ago

Google sez: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bear_and_the_Gardener#Idio...

> The story... relates how a solitary gardener encounters a lonely bear and they decide to become companions. One of the bear's duties is to keep the flies off his friend when he takes a nap. Unable to drive off a persistent fly, the bear seizes a paving stone to crush it and kills the gardener as well

> [..]

> The fable has given to the French language the idiom le pavé de l'ours (the bear's paving stone) and to German Bärendienst (a bear's service), both used for doing somebody or something a disservice or bad turn and sometimes for any ill-considered action with an unfortunate result. The Danish and Norwegian word bjørnetjeneste (bear-service) has similar meanings and the idiom also appears in other European languages.

Apparently the source of Russian's, too: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5...