Comment by roncesvalles

The real test of this is whether a manager can fire their single most productive employee because he/she is ruining the social harmony of the team.

I've seen managers in my career bend over backward to protect people who were outright abusive to their coworkers but were individually very productive. Those managers didn't go very far. Your team is not a car collection.