Comment by matkoniecz

> It feels like editing a database, without any affordances for easily making common updates.

have you tried StreetComplete or EveryDoor?

Or at least GoMap!! or MaComplete ?