Comment by afiori

no, it is the same idea, even if the excavator was magically free there are associated costs like keeping an industrial machine in your garden, danger or heavy machinery and possibly it is going to destroy you garden.

the analogy is not between each specific consequence/cost, it is relative to "single axis optimization" not being a solid strategy