Comment by pie_flavor

That's not a configuration. There is no way to configure Windows to accept files with colons in them. As well say it's a configuration issue if the software hardcodes the assumption of filesystem case-insensitivity.