Comment by r-w

But is the contrast between what is “standard” and what is actually used? Or is it between what’s been informed by practice and what’s being suggested in theory?

Perhaps presenting the listener as being “out of line” with some form of expectation isn’t the best way to put them at ease. In fact, ideally neither person should feel out of line in a mutual interaction like this.