Comment by cma

Freeman Dyson earlier this year on this type of ambiguity as expressed in the drum language of the Democratic Republic of Congo:

http://www.nybooks.com/articles/archives/2011/mar/10/how-we-...