Comment by kazinator

I needed a way to port program to Windows with accurate POSIX, like Cygwin, but without the Cygwin paths and virtual file system and other user-visible quirks.

In under twenty or so fairly simple commits to a fork of the Cygwin DLL, I got it:

http://www.kylheku.com/cygnal/

This is another useful tool in this general arsenal.