Comment by ReleaseCandidat

> The main culprit for space issues is stuff relying on BAT or CMD files, where escaping variables seems to be a black art.

Actually it isn't, just use double quotes and add a '~'. It's just about the only thing batch files handle better than shell scripts. set "VARIABLE=%~PATH"