Comment by zuminator

I'd guess that their efforts to make it harder are limited by the fact that they want YouTube to be able to play on thousands of different low powered set top boxes and cheap phones. So whatever obfuscated code they use has to be simple enough to be run and periodically updated by all these different devices, and that same simplicity makes it emulable.