Comment by chatmasta

Delete the iOS app and install the Vinegar Safari extension. It will replace the hostile video player with a native HTML5 <video> element. I never see any ads, I can select the stream quality, and Picture-in-Picture works as my OS intended it to.