Comment by rmorey

There is a very interesting project on this exact problem called Maia, which trains an engine based on millions of human games played on Lichess, specifically targeting varying levels of skill from 1300 to 1900 Elo. I haven't played it myself, by my understanding is that it does a much better job imitating the mistakes of human players. https://maiachess.com