Comment by seryoiupfurds
4 days ago
However, for any Chinese people who also know English, the association is obvious.
I asked an actual Chinese person about 小红书 and they assumed I was talking about Mao's book until I clarified.
4 days ago
However, for any Chinese people who also know English, the association is obvious.
I asked an actual Chinese person about 小红书 and they assumed I was talking about Mao's book until I clarified.
> an actual Chinese person
None of the "actual" Chinese people I know were confused about the terminology. The average Chinese does not care one lick about anything related to communism or the history of communism in this country. Mao's book is largely a relic of their great (or even great) grand parents age.
However most of my Chinese friends were confused about why something that most Chinese find to be a relatively uninteresting app in mainland China is suddenly so popular in the US.
It's also worth pointing out that this isn't some serendipitous accident, 小红书 has been working to become a TikTok replacement for awhile now.
I don't know which Chinese person you are talking about. I've never associated 小红书 with whatever Mao did back in the day. Hell, I don't think anyone I know made that connection. I only get that idea after watching a video made by a youtuber, who's not Chinese.