Comment by grumbel

Use projection mapping, instead of lighting the photo uniformly, use a projector and project a copy of the image onto the photo, thus you get detailed control over how much light the parts of the image receive.

Alternatively, use transparent film and a bright backlight.