Comment by jwrallie

Anki can import .csv files and if one of the column content is matching an existing item, it will update the contents of the card while keeping the repetition history. Think of it like including a column with unique keys.

I know this is not precisely what you wanted, but yes, Anki can update card contents.