Comment by TeMPOraL

Same is true in Polish, but the feminist movement insists this is not acceptable and tries to push feminatives.

I personally have no strong opinion on this, FWIW, just confirming GP's making a good point there. A translated word or phrase may be technically, grammatically correct, but still not be culturally correct.