Comment by dmix

Translating Figmas from designers who don't understand web design is always the root problem, not the tools. They should be concepts of a design, but are often treated as what the final website should look and function like, even though they always overly value static aesthetic design over the chaotic nature of browser sizes, accessibility, variable font sizes, etc.

Which is why quality teams will have designers who have actually made websites before, outside a design or UX tool.