Comment by woodruffw

It's the same in the US. I think the author probably just meant that slightly buggy "pond" water is no worse than toiler water for a pet.

(Americans also like to put all kinds of chemical pucks/cleaner devices in our toilets, so maybe the author is referring to that?)