Comment by maxbond

> I guess we can characterize this as some kind of hallucination+streisand effect combo...

I would call it citogenesis or circular reporting. Or perhaps machine citogenesis or model citogenesis.

https://xkcd.com/978/

https://en.wikipedia.org/wiki/Circular_reporting