Comment by exasperaited

The other day the varying meaning of "lolly" came up in a discussion. In the UK, when it's not a slang term for money, a "lolly" is either a sticky sweet (candy) on a stick, or a frozen treat on a stick. From "lollipop" and then a shortening of "ice lolly".

In Australia, a "lolly" is more or less any non-chocolate-based sweet (candy).

British people find this confusing in Australia, but this is a great example of a word whose meaning was refined in the UK long after we started transporting people to Australia. Before that, a "lollipop" was simply a boiled treacle sweet that might or might not have been on a stick; some time after transportation started, as the industrialised confectionary industry really kicked off, the British English meaning of the word slowly congealed around the stick, and the Australian meaning did not.