Comment by xp84

This video was very informative on how Apple deliberately blocks developers’ ability to update an app without removing support for older iOS and an unsupported undocumented workaround the creator has noticed which at least momentarily works to work around it:

https://youtu.be/WXqVV8_GORE