Comment by rkomorn
3 months ago
This is painfully true. I went to a US university after high school in France and had a really hard time adjusting to the American style of essays. So many paragraphs with sentences crossed off for being too long, in particular. Hitting word limits when, in a French dissertation, you'd just be getting started (an exaggeration, yes, but still).
It wasn't a "language" problem because I was already a fluent American English speaker. It was all style-related.
I've recently started reading 19th century French literature again and sometimes I have to reread sentences multiple times because they're so long I come to the wrong conclusion too early.
This reminds me a bit of my Korean professor from college. Perhaps the most memorable thing from his class was when he explained the Korean style of writing essays was to not explain up front what you are going to cover but to "beat around the bush" until the end. He accompanied the bit in quotes with a mime of him swinging a stick at various parts of a really big bush.
For some reason, that image will forever accompany that phrase in my mind.
I watch a lot of k-dramas and all I can say is: that tracks.