Comment by Macha

> Do they negotiate terms separately with every copyright holder?

Yes

> Do they get access to the source code in order to preserve the games and make them fully offline-compatible?

Sometimes, sometimes their role is just packaging the game with a dosbox config too, or a developer provided drm free build