Comment by nephihaha

Graham Scheper had a good video on this recently. About a quarter of an hour long. https://www.youtube.com/watch?v=nMIfHNn9KGs

There are some other videos on Tolkien's translation. He didn't like the phrase "whaleroad" used in some versions because he thought it sounded too like "railroad".