Comment by socalgal2
14 hours ago
I'm pretty sure Japanese are guessers (would love to hear counter examples)
To them, the etiquette is that if you ask you've put the other person in a bind. Even if they want to say no, they feel pressure to say yes. You putting then in that situation is considered bad. So, don't ask, at least not directly. You can say "Guess what, I'll be in town next week!" and see if out of the blue they offer a place to stay. But even then there is subtly of reading between the lines, of do they actually want you to stay or are they just being polite but hope you'll read between the lines and not take them up on the offer. Generally you're supposed to refuse "Naw, I couldn't possibly stay and get in your way" and then they can come back and say "No really, it'd be great" if they really want you to stay and you might have to do this dance once or twice more to really verify it's ok.
The usual dichotomy / terminology for this stuff as it relates to painting national and business cultures with broad brushes is "high context" versus "low context". In a high context culture like Japan people would be expected to code switch between Asking and Guessing behaviors depending on their audience, relative status, social rapport, etc.
I think in Japan the culture is almost 100% Guessing.
I read this anecdote online about a US business dealing with Japanese partners (clients?). There's an item they'd like to discuss, in their regular meeting they bring it up, and the Japanese said "Hmm, this is possible. Let's discuss it next meeting.". Next meeting, they ask again, and the reply was the same. It took them a few rounds to realize that the actual (never uttered) answer is "No, this isn't possible."...