Comment by cobbzilla

I dunno? I think modern translators get idioms nowadays don’t they? If not, they should.

how hard is it to recognize common idioms and at least state the literal meaning followed by the semantic meaning? there are at most what, a few thousand per language?