Comment by gpm

This is a cool solution... I have a simpler one, though likely inferior for many purposes..

Run <ai tool of your choice> under its own user account via ssh. Bind mount project directories into its home directory when you want it to be able to read them. Mount command looks like

    sudo mkdir /home/<ai-user>/<dir-name>
    sudo mount --bind <dir to mount> --map-groups $(id -g <user>):$(id -g <ai-user>):1 --map-users $(id -u <user>):$(id -u <ai-user>):1 /home/<ai-user>/<dir-name>

I particularly use this with vscode's ssh remotes.