Comment by kalleboo

It can handle files with colon in the name fine, Finder just won't let you name them like that. The files themselves work fine if you created them in the Terminal/through sync.

Classic MacOS used colon as a path separator, so to support creating files that could be opened on classic MacOS the Finder disallows it.