Comment by mattkrause

You rediscovered normal saline!

The plain water hurts because it's causing cells to swell or even burst as water rushes into them to equalize the osmotic pressure. Adding a little bit of salt to that helps remove that pressure because the environment inside and outside of the cells are both equally salt.