Comment by TeMPOraL

Other than things other comments already mention, let's not forget that Microsoft Word auto-corrects "--" to em-dash, and so does (apparently - haven't checked myself) Outlook, Apple Pages, Notes and Mail. There's probably bunch of other such software (I vaguely recall Wordpress doing annoying auto-typography on me, some 15 years ago or so).