Comment by jasonvorhe

The first actually constructive attempt of figuring out the root cause can be found in this issue: https://github.com/RsyncProject/rsync/issues/897