Comment by dylan604

It's like people learning a new language according to the book. Those people sound foreign to a native speaker. If AI was trained on school books for grammar, then they too will sound odd to a native speaker even if their output is technically fine or technically more proper. I known nothing of LLM training and how weighting is applied to educational content vs other sources, but it feels like they were weighted away from modern colloquial speak and towards book grammar. The whole thing reminds me of school literature classes where the teachers comments always felt like I was being guided to a more strained sound and less natural. But what do I know. Lit was my least favorite subject which is well evidenced by my grades compared to my math/science scores.