Comment by mannykannot

Ah, thanks - I thought you were trying to save the "a simulation is never the real thing" by substituting a different word when it is clear that the simulation is doing what the real thing does. This is a tactic I think of as "lexical hacking" and it is surprisingly common among philosophy-of-mind academics.