Comment by OkayPhysicist

FYI, the newer versions with their mouse-driven interface solve a lot of those issues. Dwarf Therapist (the RAM reading tool you were thinking of) isn't needed any more, because there are much better in-game tools for managing what kinds of work certain dwarves do. The new menu layouts are a lot more discoverable, allowing you to find most things with just a little bit of clicking around (and the descriptions of stuff are a lot better now, so no more googling "what the heck is a quern?"). I miss the old keyboard controls sometimes, but they're gradually adding them back in the form of shortcuts. DFHack is still around, and basically necessary for automating some of the more fiddly resource chains (stuff like, "request 50 trees get cut down out of this patch of forest if our number of logs gets below 200").

I hadn't played in like 10 years when I picked up the Steam release, and I found it pretty easy to get back into.