Comment by tarpitt

I agree with lostmsu's point here that "folding space" is not as literal as you're interpreting it. "Folding" and "Navigation" is a metaphor some sort of extra-dimensional or non-euclidian operation that enables space travel. What it entails exactly eludes our perception.