Comment by hommelix
2 hours ago
Else can be found in English text prior to computer existence. Else can't be found in a German dictionary as a conjunction [1]. The first suggestion in Duden is the name for alder tree in lower German. Second suggestion is a firstname. If a word would come from German, it seems the first step would be to look up in a German dictionary.
While the look up for history of computer language is interesting, the conclusion is completely wrong.
The claim is that it is a literal translation, not that it is a loan word from German. Ie the Germans wrote their paper for this new control flow in German wenn/dann/sonst, then took their Langenscheidt and looked up "sonst".
https://www.duden.de/rechtschreibung/sonst
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/sonst
I don't think the article author is concluding what you think they are.
The HN title reads "literal translation," which I didn't take to mean "literally".
The linked article doesn't really have a title. The article author states [...] "I think a carefully-chosen German word was probably translated as an archaic English word and then never revisited. Unfortunately we do not have the original German text to consult."